5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

AVRマイコン総合スレ Part11

403 :774ワット発電中さん:2008/07/29(火) 12:13:10 ID:bUzMFIGG
>>402
> 実際、このコードはインライン化され、
> それはこの関数のアドレスを取ることが不可能なことや
> そのふるまいがリンクするライブラリによって変わることを意味します(??)

は、

> The fact that the code is inlined, means that it is impossible to take
> the address of this function, or to change its behaviour by linking with a different library.

この訳だと思うのだが、ちょっとひどいな。

「the code is inlined」というfactは、「it is impossible…」を意味するだろ?
それに、impossible to … , or to …だぞ。impossibleは、この二つのtoにかかってるぞ。

直訳するなら、「この(allocaの)コードがinline化されるという事実は、
この関数(alloca)のアドレスを取得することや、他のライブラリをリンクすることによって
この(allocaの)挙動を変更することが出来ないということを意味します」

だろ。基礎的な構文が見えてない。こんなものは中学英語レベルだろ…。

普通に訳するなら、「allocaはinline化されるので、この関数のアドレスを取得したり
他のライブラリをリンクしてallocaの挙動を変更したり出来ません」だ。

意気込みは買うが、せめて高校英語のレベルになってからにしてくれ。ひどすぎる。

289 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)